Poesia e Cinema - Tertúlias Poéticas

"Poesia e ...

Tertúlias poéticas"

O Grupo Poético de Aveiro iniciará em Novembro o ciclo “Poesia e … Tertúlias Poéticas”, o objetivo passa por divulgar, promover, partilhar e debater a poesia. Cada sessão terá um tema e serão vários os convidados que estarão presentes para partilhar as duas ideias e reflexões.

A 1ª sessão será com o tema Poesia e Cinema, no dia 15 de Novembro pelas 22h no Espaço Biscoito em Aveiro, tendo como convidado o Professor Doutor Abílio Hernandez Cardoso que irá apresentar a comunicação “Cinema e poesia ou o coração da memória”.

Depois da apresentação haverá espaço para o debate, partilha de ideias e leitura de poemas dedicados ao tema da sessão.

Estão todos convidados, venham e tragam poemas com cinema.

No que respeita ao nosso convidado, o Professor Doutor Abílio Hernandez Cardoso, segue a sua nota biográfica:

Prof. aposentado da Universidade de Coimbra, onde se doutorou em Literatura Inglesa com a dissertação sobre James Joyce, intitulada De Ítaca a Dublin: Ulysses ou a odisseia da palavra, e onde inaugurou a área de Estudos Fílmicos com a criação da disciplina de História e estética do Cinema.

Atual Prof. Titular da “Cátedra Manoel de Oliveira” da Universidade Portucalense.

Entre outras, desempenhou as funções de:

Diretor do Colégio das Artes da Universidade de Coimbra, Presidente de Coimbra, Capital Nacional da Cultura, Pró-Reitor da Cultura da Universidade de Coimbra, Diretor do Teatro Académico de Gil Vicente, Presidente da Associação Portuguesa de Programadores Culturais e Membro da Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário do Cinema.

Publicações mais recentes:

- “De La Ciotat a Auschwitz, Hiroshima e Sarajevo: como se constrói uma memória, como se esquece uma cidade...”, in Cine y ciudad, ed. Francisco Salvador Ventura (Ed.). Santa Cruz de Tenerife: Intramar Ediciones, 2011.

- “Cinema e poesia ou o coração da memória”, in Revista de História das Ideias, vol. 32 (2012).

“De Hiroshima a Marienbad: diálogo com o cinema que nos olha” in Atas do Colóquio Internacional DIÁLOGOS EM MARIENBAD: Relações entre Literatura e Cinema (Universidade dos Açores). 2013 (no prelo).

Esta actividade é organizada pelo Grupo Poético de Aveiro e conta com o apoio do Espaço Biscoito e da ASSECOM.

Saudações poéticas,

GPA

Lançamento do livro "Oculto ao sol" de Abdulaye Bilal Traoré

No próximo dia 26 de Outubro, pelas 21h 30, no Olá Ria Bar em Aveiro será apresentado o livro OCULTO AO SOL do escritor Senegalês Abdulaye Bilal Traoré. No dia 27, decorrerá nova apresentação, pelas 18h em Águeda, no auditório do Orfeão, Casa do Arco.

O autor dará um pequeno concerto de jambé e o Grupo Poético de Aveiro colaborará lendo textos do livro.

Apareçam!

Saudações poéticas,

GPA

Apresentação de "Azul memória" e "El lápiz del fin del mundo" de Xavier Frias-Conde

O Grupo Poético de Aveiro juntamente com o poeta Xavier Frias-Conde, têm o prazer de vos convidar para a apresentação de dois novos poemários Azul memória e El lápiz del fin del mundo, que vai decorrer no espaço BISCOITO, em Aveiro, no dia 10 de Outubro de 2013, pelas 21.30h.

Contamos com a vossa presença!

Xavier Frias-Conde (Béjar, Salamanca 1965) é professor universitário na UNED espanhola na área de filologia galego-portuguesa. Como escritor, tem publicado uma dúzia de livros de literatura infantil em galego, espanhol, português e italiano. Também tem publicados vários livros de poesia em línguas diversas e narrativa. Gosta de publicar na net, daí que se ocupe de diversos blogues, como Alcálima de poesia, O reino dos contos (www.oreinosdoscontos.com) de literatura infantil ou Microstórias (www.eonaviego.blogspot.com) de microficção. Além disso, é coeditor de Lastura (www.lastura.org), pequena editora multilíngue criada em 2012.

Azul memória, do Xavier Frias-Conde, é um poemário publicado por Lastura em maio de 2013 e reeditado em setembro de 2013. Primeiro apareceu como caderno e posteriormente como livro. Consta de cerca de 40 poemas escritos em português, que pertencem ao blogue Alcálima do autor (www.alcalima.blogspot.com), embora na versão original no blogue, a maioria deles estavam noutras línguas. Tais poemas foram escritos entre 2009 e 2010.

El lápiz del fin del mundo é o segundo poemário do Xavier Frias Conde em 2013, publicado em julho. Recolhe toda a sua poesia em espanhol desse mesmo ano no já mencionado blogue Alcalima. Os seus poemas são muito parecidos com os do poemário anterior.

Encontro Poético Luso - Espanhol 2013 - 20 Anos de Encontros

ENCONTRO POÉTICO LUSO- ESPANHOL 2013

O Grupo Poético de Aveiro promoverá nos dias 8 e 9 de Junho em Aveiro mais um Encontro Poético Luso- Espanhol no qual reunirá poetas de Espanha e de Portugal para comemorar 20 anos de encontros poéticos e de actividade ininterrupta neste domínio do intercâmbio e da divulgação da poesia.

O Grupo Poético de Aveiro iniciou a sua actividade em 1993, 20 anos passaram e em cada ano um novo encontro, com mais ou menos convidados de acordo com os apoios, mas nunca deixando de realizar este momento de partilha poética que é uma das actividades basilares do GPA. 20 anos de actividade, 20 anos de encontros poéticos.

Todos os anos os poetas amigos de sempre e os novos amigos reúnem-se em Aveiro para celebrar a Poesia, partilhando a paixão que os une, diversos na sua poesia mas iguais na arte que amam.

Os convidados espanhóis, que integram Grupos poéticos-irmãos do GPA, para este evento são:

Asun Estévez – Pontevedra

Bilal Traoré - Pontevedra

Xavier Frias Frantz-Ferentz – Madrid

Antonio Capilla – Madrid

Do Grupo Literário e Artístico de Sarmiento de Valladolid:

José António Vale Alonso

Araceli Saguillo

Do Circulo Poético Ourensano:

José Antonio Santos Guede

Também estarão presentes, os poetas portugueses: João Rasteiro e Dinis Muacho.

O programa público será como segue:

Dia 8 de Junho, Sábado

(Actividades integradas na programa da Feira do Livro e da Música de Aveiro)

15:30h às 17:00h – Literatura - Poesia – Encontro Poético Luso Espanhol 2013 - Declamação pelos intervenientes

17:00h – Sessão Autógrafos – Pelos autores participantes no Encontro Poético Luso Espanhol

19:00h às 19:45h – Literatura - Poesia – Passeio poético de Barco Moliceiro

Dia 9 de Junho, Domingo

11:0h – 12.00h – Passeio de Barco Moliceiro até São Jacinto- Leitura de poemas

A organização é do Grupo Poético de Aveiro e conta como o apoio da Câmara Municipal de Aveiro e Biblioteca Municipal de Aveiro.

Em Abril, actividades mil

Neste mês de Abril são várias as actividades promovidas ou/e apoiadas pelo GPA, actividades para as quais solicitamos a vossa presença e apoio:

Dia 19 de Abril apresentação Diversos no Biscoito pelas 21h30.

Dia 23 de Abril sessão na Guesthouse às 22h00 sob o tema Poesia do Senegal com Bilal Traoré (onde aproveitamos para comemorar o Dia Mundial do Livro).


Dia 23 de Abril pelas 21h30 na Escola Homem Cristo, leitura de poemas sob o tema da Liberdade.

Dia 25 de Abril pelas 18 horas no CER (Centro de Educação e Recreio) em Vagos, com Bilal Traoré, Poesia e Jambé.

Dia 26 de Abril Sarau Poético, organizado pelo Orfeão de Águeda.

Apareçam!

Apresentação DiVersos-Poesia e Tradução

O Grupo Poético de Aveiro convida-vos a participarem no próximo dia 19 de Abril, pelas 21.30 horas no espaço Biscoito-Atelier-Galeria-Café, num encontro de partilha literária com a DiVersos-Poesia e Tradução para uma apresentação do seu último número 18, aqui na nossa cidade de Aveiro.

Contamos com a vossa presença!

DIVERSOS N.º 18 - SUMÁRIO

Iniciámos, no n.º 16 desta série DiVersos, a publicação de traduções de poesia, já não apenas em versões em português mas acompanhadas do original, em versão bilingue. Neste n.º 18, incluímos pela primeira vez a tradução de originais em língua portuguesa traduzidos para uma língua estrangeira por um tradutor dessa mesma língua. É o caso dos poemas de Pedro Sena Silva aqui traduzidos para catalão por Gabriel de la S. T. Sampol.

Por outro lado, e também pela primeira vez, inserimos poemas escritos originariamente numa língua estrangeira por um poeta português e por ele próprio traduzidos para a nossa língua, como acontece com alguns poemas de Teresa Ferro apresentados neste número em versão francesa e portuguesa. Mais que traduzidos, trata-se de uma recriação, em que a versão portuguesa surge dependente da versão originária em francês mas sem a decalcar.

Gostaríamos que fosse um facto habitual na DiVersos, mas é apenas a segunda ou terceira vez, cremos, que apresentamos poesia de autores de países africanos de língua oficial portuguesa. À colaboração, já há alguns anos, de Olinda Beja, de São Tomé, corresponde desta vez a de um angolano, Gociante Patissa. Esperamos que tal sirva de incentivo a que outros poetas, desses países mas também de Moçambique, Cabo Verde e Guiné-Bissau, e, na Ásia, de Timor Lorosae, queiram presentear a DiVersos com poemas seus.

Traduções de Hölderlin, do alemão, do poeta belga Albert Ayguesparse, do francês, do poeta americano Phillip Sterling, que nos auxiliou a traduzi-lo do inglês, e ainda originais de vários poetas de língua portuguesa, novos e novíssimos – Helena Afonso, José Manuel Teixeira da Silva,Luciano Moreira, Marcelo Felix e Ricardo Gil Soeiro – completam esta edição.

Alguma informação sobre a DiVersos-Poesia e Tradução

"No Outono de 1996 era publicado o n.º 1 de DiVersos. Num contexto de publicações literárias efémeras - ou, quando não, dotadas de bom suporte empresarial, comercial ou institucional, o que não é de todo o nosso caso -, pode afirmar-se que a DiVersos permanece viva na sua singularidade que é a de conjugar por sistema e em dimensão equivalente a publicação de originais em português e de traduções.

Deixamos, a partir de agora, de referir uma qualquer periodicidade. Com a «secreta» esperança de que possamos finalmente passar a publicar regularmente dois números por ano...

Paradoxalmente, essa apresentação discreta e sóbria - a par de uma total ausência de discriminações baseadas na corrente estética, artística, literária, ou na reputação, fama, projecção adquirida, no que se refere à escolha dos poetas publicados - foi o que desde o início fixou em torno da DiVersos um pequeno núcleo de amigos indefectíveis que têm tornado agradável e estimulante a tarefa quase impossível de editar esta publicação numa época em que, considerado no seu conjunto o Portugal contemporâneo desde meados do século XX, o mercado do livro de cultura (o que não é exactamente o mesmo que o mercado do livro) se encontra talvez numa das suas fases mais difíceis."

Encontro literário com Xavier Frías Conde - Apresentação livro "Flutuando"

O Grupo Poético de Aveiro, convida-vos a participarem no próximo dia 04 de Abril, pelas 21.30 horas, no espaço Biscoito - Atelier, Galeria, Café em Aveiro (Rua D. Jorge Lencastre, 7, Aveiro), num encontro literário com Xavier Frías Conde. O poeta irá apresentar o seu último livro em galego, "Flutuando".

Contamos com a vossa presença neste encontro, num espaço muito agradável!

Sobre o autor:

XAVIER FRIAS CONDE (Béjar, Salamanca, Espanha. 1965)

Embora tenha nascido em terras de Salamanca, Xavier Frias partiu ainda em criança da sua cidade natal (tinha apenas 6 anos), foi viver três anos numa povoação da província de Leão e finalmente estabeleceu-se em Madrid, onde ficou até 2008, quando passou a viver numa vila d'A Mancha, onde ainda mora.

Formou-se como mestre (1986), depois continuou com a licenciatura em Filologia Inglesa (1989) e finalmente doutorou-se em Filologia Românica (1995). Profissionalmente trabalhou como mestre durante 12 anos em diversas escolas públicas da região de Madrid e depois começou a trabalhar numa faculdade de Ciências da Educação (1999-2010). Em 2009 começou a trabalhar na Universidade Nacional de Educação a Distância (UNED), onde ainda desenvolve o seu trabalho como professor da área de filologia galego-portuguesa. Além disso, trabalhou como professor no Cluny-ISEIT, dependente da Université Catholique de Paris (2002-04) e na Universidade da Boêmia Ocidental (2005-07).

É membro do Círculo Linguístico de Praga e passa longos períodos na capital checa. 

www.xavierfriasconde.es.tl

www.fabulandia.org
www.oreinodoscontos.com

“Ofereço um poema em troca de um sorriso” - Dia Mundial da Poesia

Em 1993 o Grupo Poético de Aveiro iniciou a sua atividade, este ano celebra 20 anos de poesia, sempre com a missão de incentivar o gosto pela leitura e escrita de Poesia. 

Em Novembro de 1999, a UNESCO decidiu instituir o dia 21 de Março como Dia Mundial da Poesia e ao longo destes anos o GPA tem comemorado com as mais variadas iniciativas esta data. 

No próximo dia 21 de Março, o GPA vai realizar várias atividades na cidade de Aveiro, ocupando praças e cafés. A poesia vai estar na rua e o GPA vai dar Poesia a quem a quiser receber. O GPA vai celebrar o Dia Mundial da poesia com uma intervenção poética que decorrerá durante todo o dia, em vários espaços da cidade. O mote é “Ofereço um poema em troca de um sorriso”! 

Pelas 18.30h irá realizar uma sessão comemorativa da data na Biblioteca Municipal de Aveiro, em parceria com mesma, que contará com uma comunicação da Profª Rosa Maria Oliveira, poetisa e membro fundador do GPA, e com a música de Tiago Matias. 

Finalizará às 22.30h na GuestHouse para uma sessão de leituras de poemas. 

A festa poética será na rua e para todos!